Salut Mimmo. Présente toi. Bonjour, je m'appelle Mimmo et je suis inventeur de cordes musicales. Je n'étais jamais content avec ce qui existait sur le marché alors j'ai expérimenté avec de nouveaux plastiques en essayant de deviner les sons que ça allait donner. J'ai toujours été intéressé par les sons du passé et en étudiant les quelques rares documents existants encore j'ai essayé de reproduire les anciennes sonorités. Mais sans le savoir, il y a une forte connexion entre ces 2 positions: si vous ne rêvez pas d'une sonorité vous ne la concrétiserez jamais. | Hello Mimmo, please introduce yourself. Hi, my name is Mimmo and I’m an inventor of musical strings. I was never happy with what already existed so I experimented with new plastics trying to guess what sound they could produce. On another side I was always interested in the sound of the past and studying the few existing documents I tried to reproduce the old sounds of the old instruments of early music. Even if you wouldn’t tell, between those two positions there is a very strong connection: if you cannot dream a sound you will not realize it. |
Parle nous d'Aquila. Quand est-ce que l'aventure a commencé, la gamme de produits, les nouveautés, etc. Aquila Corde Armoniche a commencé en 1991 en tant qu’usine de fabrication de cordes anciennes, c’est-à-dire des cordes en intestins pour le luth et instruments à archets. La recherche pour un matériau qui conviendrai mieux au luth que le nylon m’a amené à découvrir le nylgut qui a été déposé en 1997. La transition du luth à la guitare est simple mais le plus compliqué a été de faire des cordes filées, faites main. Puis un ami m’a suggéré d’essayer de vendre des cordes pour ukulélés, il n’y en a que 4, et pas de filage !! C’était parti. J’ai envoyé ces cordes à Roy Cone (Ukulele World) et le 1er Janvier 2002 il m’a répondu qu’il les adorait. Nous produisons désormais 38 différents types de cordes pour ukulélés, en de nombreux accordages, et principalement 2 matériaux : Nylgut et Bio-Nylon, un nylon spécial, respecteux de l’environnement, dérivé de plante et non du pétrole. Le Nylgut a un bon maintien and un son riche mais personnellement je préfère le Bio-Nylon plus chaud, plus moelleux, et qui rapproche l’instrument de ses origines, avec un son plus rythmé et percutant. Récemment j’ai développé le Thundergut, un matériau spécial pour les basses short scale, et j’expérimente avec le fluo carbone et d’autres composés toujours pour obtenir des cordes plastiques plutôt que métalliques avec pick up magnétique, ou en essayant d’éviter les cordes filées en accordage sol grave (low G). Merci de sponsoriser le FIUL! Pourquoi as-tu choisi de soutenir notre initiative? Parceque j’aime encourager le mouvement ukulélé dans le monde. Je crois véritablement à son pouvoir. Tu organises le Caldogno Ukulele Meeting, les 19-22 Juillet prochains en Italie. Comment se passe les préparatifs? Qui va y participer? Je suis très impliqué dans le monde du ukulele : j’essaie toujours d’aider les gens malheureux, ou dans des situations difficiles, et quand j’ai croisé un ukulélé ça a été très clair que c’était l’outil idéal pour redonner le sourire à pas mal de gens. Le ukulélé peut avoir un rôle social très important et en Italie cela doit encore être découvert. Nous avons montrés des ukulélés à des docteurs clowns, dans des orphelinats et nous espérons atteindre les personnes agées et les prisons. Mais l’objectif principal est d’atteindre les écoles. J’ai rencontré il y a quelques années Paul Moore, le fondateur du projet Ukulele For Peace (Ukulélé pour la Paix) et il m’a expliqué l’importance pour les enfants d’apprendre à jouer de la musique ensemble, de chanter et de s’accompagner, de travailler sur des arrangements et d’apprendre à se tenir, ensemble, sur une scène. J’ai pensé à nos enfants soufflant tristement dans des flutes à bec désaccordées. Le fait qu’ils ruinent leurs années musicales avec ces sonorités, qu’ils perdent leur intérêt en la musique, une grande partie de notre croissance et notre culture, en n’apprenant rien d’intéressant. J’ai décidé de tout faire pour amener le ukulélé dans les écoles. Alors j’ai invité James Hill à ce festival car il passe beaucoup de temps à développer des programmes d’apprentissage. Il prendra en charge notre seminaire spécifique pour les professeurs et nous invitons également les directeurs d’écoles pour leur montrer ce qui a été fait au Canada avec le programme d’apprentissage au ukulélé et réfléchir à ce que nous pourrions faire. Autre chose à ajouter? Dernier mot? J'espère pouvoir venir au FIUL pour tous vous rencontrer!!! | Tell us a bit more about Aquila. When did it start, product range, new products etc. Aquila Corde Armoniche began its activity in 1991 as an early music strings factory, which means pure gut strings for lutes and bowed instruments. The research for a material which could fit on lute better than nylon brought me to discover nylgut who was patented in 1997. From lute to guitar it’s an easy step, but the hardest part was to make wound strings, all handmade. So a friend suggested: why don’t you try to sell strings for ukuleles, they employ 4 strings, no wound at all!! And that was it, I sent some strings to roy cone (ukulele world), and on the 1st of jan 2002 he answered that he loved them. Now we produce 38 different kind of strings for ukuleles, with a lot of different tunings, and mainly two different materials: Nylgut, and Bio-Nylon, which is a special nylon eco friendly, derivated from plants and no petrol oil. Nylgut has a good sustain and a rich sound, but I personally like bio-nylon as it is warmer, more mellow, and brings the instrument closer to its old time characteristics, with a more rhythmic and percussive sound. Recently I developed Thundergut, a special material for short scale basses, and I’m experimenting with fluocarbon and with other compounds trying to have plastic strings instead of steel strings with magnetic pick up, or trying to avoid wound strings for example in the low g tuning. Thanks for sponsoring the FIUL! Why did you choose to support us? Because I like to encourage the ukulele movement in the world as I truly believe in its power. You're organizing the Caldogno Ukulele Meeting, July 19-22nd in Italy. How is the prep going? Tell us about it? Who is going to attend, etc Why I feel so involved with ukulele: I always tried to help unfortunate people or people in unfortunate situations, and when I first met the ukulele it was clear to me that this was the right tool to help a lot of people to smile. The ukulele can reach a very important role in social life and in Italy this is all to be discovered. We started presenting ukes to doctor clowns, to centres for orphan children, and we hope we will also reach elderly people houses and prisons. But it’s clear that the main important goal is to reach the schools. I met a few years ago Paul Moore, the creator of Ukulele for Peace project, and he explained me how important is for the children to learn music together, to sing and accompany themselves, to work together on arrangements of songs and to learn how to behave on stage together. I thought of our children sadly blowing in out of tunes plastic recorders. And ruining their musical years with this sounds, and loosing interest in music, this big part of our growth and culture, and not really learning anything useful from this. I decided to do all that I can to introduce ukulele in the schools. So I invited James Hill to this festival as he involved so much of his energies in developing teachers programmes. We will have a special seminar for teachers led by him and we are inviting also school directors to see what they did for example in Canada with the ukulele teaching programme and think at what we could do. Anything to add? Last word? I hope I will come and meet you all!! |
