| Le FIUL s'associe cette année encore au studio d'enregistrement d'Empire Underground. | The FIUL partners up again with the Empire Underground recording studio. |
| L’EMPIRE UNDERGROUND est une association qui s'est montée en 2004. Les Vosges étant un peu vide coté enregistrement (réalisation de démos, d'albums), nous avons décidé de monter notre propre "do it yourself " studio, car, comme on dit par chez nous: "Ce n'est jamais mieux fait que par soi même!". A force d'effort et de patience, nous sommes arrivés à créer ce petit espace où les groupes peuvent enregistrer leur compos originales dans le but de pouvoir poser une oreille musicale sur leur travail, et surtout, propager leur musique à volonté ! | EMPIRE UNDERGROUND is an association that was founded in 2004. The Vosges not proposing much recording wise (making demos, albums), we decided to start our own "DIY" studio, because, as we say around here: "If you want something done right, do it yourself!". By dint of hard work and patience, we got to create this little space where groups can record their original compositions in order to properly listen to their work, and most importantly, spread their music at will! |
| Disposant d’un matériel d'enregistrement, nous venons actuellement d’acquérir le matériel de mixage et mastering nécessaire à la finalisation d’album : phase finale! Tous les ingrédients étant mis à notre disposition, le travail à commencé!!! Depuis le début de notre affaire, nous avons pu enregistrer quelques groupes locaux tel que: le split "OCTO/KOMPTOIR CHAOS" [Punk Rock], l'album de "BRAINDANCE" [Métal], celui des "JOLLY ROGER" [Anarko Punk], le split vinyle de «HORS CONTROLE/KOMPTOIR CHAOS" [Oî – Punk Rock], l’album de "FACING DEATH" : "IN ARTCULO MORTIS" [Brutal Métal], mais aussi le groupe de Folk "LA GIBERNOTTE" [Musique Folk], l'album de "KOMPTOIR CHAOS" : "PREMIERES SOMMATIONS" [Street Punk], la démo du groupe "ETRANGE FOURMLLIERE" [Rock Métal], le groupe "neofolk" (désolé je n’ai pas trouvé mieux...) "BARTOK", la démo du groupe de Métal « SUICIDE MENTAL », et bien d’autres encore, on ne se souvient plus de tout le monde, veuillez nous excuser les gens… et bien sûr, le magnifique FIUL de Lerrain, cuvé 2011 qui a repoussé les limites, tant pour le village, les musiciens et notre équipe. N'ayant pas de style de prédilection, nous nous tournons généralement vers les groupes UNDERGROUND, qu’importe leur style. Sur ce, vive le rock libre et vive l’underground!!! Nous avons fait du FIUL un moment inoubliable qui sera à jamais immortalisé sur une compilation pour le bonheur de tous. Faisons en sorte que cette année soit encore plus exceptionnelle que la précédente et je vous garantis que nous mettrons en place tous les moyens nécessaires !!! Bien le bonjour de la part de Willy, Lucile et Marcel et on vous donne rendez-vous pour ce prochain numéro !!! | We already had recording devices but have recently purchased mixing and mastering equipments required to finalize albums: the ultimate phase! With all the ingredients on hands, the work began!!! Since we launched our business, we have been able to record local bands such as: "OCTO / KOMPTOIR CHAOS"' split [Punk Rock], "BRAINDANCE"'s album [Metal], "JOLLY ROGER"'s [Punk Anarko ], "HORS CONTROLE / KOMPTOIR CHAOS"' split vinyl [Oi - Punk Rock], "FACING DEATH": "IN ARTCULO MORTIS"' album [Brutal metal], but also the folk group "LA GIBERNOTTE" [Folk music], "KOMPTOIR CHAOS": "PREMIERES SOMMATIONS"' album [Street Punk], "ETRANGE FOURMLLIERE"'s demo [Rock Metal], the "neofolk" group "BARTOK", the demo of the metal band "SUICIDE MENTAL", and many others, we do not remember everyone, sorry for that guys... and of course the magnificent FIUL of Lerrain , in 2011, that pushed the limits of the village, the musicians and our team. Having no favorite music style, generally we usually work with UNDERGROUND groups, regardless of their style. Having said that, long live free rock and underground!!! We have turned the FIUL in a memorable moment that will forever be immortalized on a compilation for the happiness of all. Let's make this year even better than the last and I guarantee that we will implement any means necessary to do so!!! Good day from Willy, Lucile and Marcel and we're looking forward to seeing you at this upcoming FIUL!!! |
