Nous sommes fiers de vous présenter notre nouveau sponsor, Mercatino dell'Ukulele. Merci Daniela pour ton soutien! |
Salut Daniela. Présente toi. Bonjour, je m’appelle Daniela et je suis la compagne est associée de Mimmo, je travaille avec lui sur la recherche et la fabrication des cordes en intestins (gut strings). Je suis une joueuse de violon professionnelle et j’ai rencontré Mimmo grâce à mon travail. Depuis 2008 je gère Mercatino dell’Ukulele, le premier magasin de vente de ukulélés en ligne d’Italie et sans doute le plus gros d’Europe par la profondeur de son offre et ce parce que j’adore le shopping, particulièrement pour les instruments. | Hello Daniela, please introduce yourself. Hi, my name is Daniela, I’m Mimmo’s partner, I work with him on gut strings making and researched with him in this. I’m a professional viola player and I first met him thanks to my job. From 2008 I run Mercatino dell’Ukulele, the first online shop of ukulele in Italy, now probably the biggest in Europe for assortment. This because I love shopping, specially musical instruments shopping. |
La même année j’ai créé MahiMahi ukuleles, et nous avons commencé à organiser des festivals ici à Vicence. Mon premier ukulélé m’a été présenté par Christofer, manager chez Lanikai, après une réunion épuisante sur les cordes de ukulélé. Cette petite chose orange bien sympa était accrochée là et à la fin de la réunion j’ai demandé si je pouvais l’acheter. Il a été demander au patron (c’était pendant le Musikmesse de Francfort en 2007) qui me l’a donné !! Il est en épicéa et érable avec le dos et les côtés vernis d’une couleur qu’ils appellent « sang de dragon ». Orange vif. Top ! Arrivée à la maison j’étais trop fatiguée pour travailler le violon. Je me suis assise sur le canapé avec mon uke et mon ordinateur sur une page du site des Beatles et en 20 minutes j’ai pu jouer « All You Need Is Love ». Tout le monde à la maison a voulu apprendre alors j’ai été sur eBay et acheté des banjolélés pour Mimmo et son fils et en seulement quelques semaines il y a eu un sacré boucan à la maison !! Parle nous de Mercatino dell'Ukulele. Quand est-ce que l'aventure a commencé, la gamme de produits, les nouveautés, etc. Mercatino dell’Ukulele est en fait l’idée de Mimmo. Il voulait une affaire que ses fils pourraient gérer un jour. Mais ils n’étaient pas intéressés et c’est comme ça que je me suis retrouvé avec un stock de ukes dont il fallait que je m’occupe et que je vende. Comme je l’ai dit, j’adore acheter un tas de choses et un bon magasin et un magasin qui vend de tout donc je me suis dit que le meilleur moyen de vendre un petit stock était d’en avoir un grand, et des livres, et des CDs, etc. Mais les premiers ukes ont mis du temps à arriver car l’attente est longue à travers le monde. Mais comme nous connaissions tous les fabricant de ukulélé (nous leur vendons des cordes), nous avons décidé de leur demander directement des ukulélés. Est-il possible d’avoir 24 ukes pour Noël ? Oui !! Quel modèle? Martin! Décorations? Aucune (je voulais vendre le ukulélé de bonne facture le moins cher du marché). Bien noté !!! … Et après 2 semaines, le gars nous a écrit : OK, les ukes sont prêts, quel libellé ? Libellé ??!! Je n’y avais pas pensé… Mimmo aime les dauphins alors j’ai choisi un dessin de dauphin sur un livre pour enfants et j’ai pensé qu’il me fallait trouver un nom hawaïen alors j’ai effectué une traduction Google de dauphin : Mahimahi, qui veut également dire fort fort ou sage sage. Wow !! C’était parfait. Réglé! … à un detail près… MahiMahi n’est pas un dauphin mais un coryphène!!! Mais quand j’ai réalisé ça c’était déjà trop tard. Mon premier 7 G. 7 car je suis née un 7 Février. G pour Gloss (brillant). G pour Gorgeous (superbe). J’adorais aussi le son. J’ai donc decidé de continuer avec ce sage et fort Mahimahi. En Octobre 2010 j’avais vraiment besoin d’aide au magasin. Et puis mon travail à l’orchestre était de plus en plus prenant et il me fallait plus de temps pour m’y consacrer. J’ai alors rencontré Luca, un soir au pub près de chez nous, avec Mimmo et 2 de ses amis, ex-camarades de classe. Ce garçon est venu à notre table pour dire bonjour à l’un d’entre eux, son oncle. On a commencé à discuter et la semaine suivante je l’ai embauché. Bon choix ! C’est vraiment lui qui organise le Caldogno Ukulele Meeting. Merci de sponsoriser le FIUL! Pourquoi as-tu choisi de soutenir notre initiative? Parceque vous avez été convaincants, sympathiques et enthousiastes avec beaucoup de bonnes idées dans un joli petit village. Pourquoi pas ? Tu organises le Caldogno Ukulele Meeting, les 19-22 Juillet prochains en Italie. Comment se passe les préparatifs? Qui va y participer? Le uke prend de plus en plus d’importance. En Italie aussi. Désormais dans les magasins on commence à en trouver. Généralement des sympas mais qui ne fonctionnent pas très bien. Beaucoup de gens en achètent pour ensuite les accrocher sur leur mur, le poser sur leur canapé ou pour leur enfant. La plupart pense que c’est un jouet. C’est dommage, de combien de talents passons nous ainsi à côté ? Combien de personnes passent à côté de cette occasion de s’amuser ? J’ai décidé qu’il fallait que je fasse quelque chose pour expliquer aux autres vendeurs ce qu’était un ukulélé de qualité. Donc j’ai invité tous les fabricants pour qu’ils exposent et tous les acheteurs. Il y aura une sacré exposition avec les participations confirmées de : Kala, Ohana, Risa, Kamoa, Leolani, Anuenue et nous comptons aussi sur la présence de Kanile’a, Mainland, Lanikai et Kamaka. C’est super de pouvoir rencontrer les fabricants de vos instruments, c’est incroyable de voir que cela vient de gens qui adorent la musique et le ukulélé autant que vous !! L’année dernière nous avions fait un événement plus petit, une réunion de personnes du forum italien, organisée en seulement un mois. En aussi peu de temps nous avons eu de nombreux sponsors et 26 ukes nous ont été offerts, plus tous les autres gadgets, pour l’énorme tombola, et tout le monde s’est éclaté. Et cette année ca sera encore plus gros !! Mais je laisse à Luca la meilleure partie, la liste des artistes !! Autre chose à ajouter? Dernier mot? J'espère pouvoir venir au FIUL pour tous vous rencontrer!!! | In the same year I created the brand MahiMahi ukuleles, and we started to organize ukulele festivals here in Vicenza. My first ukulele was presented to me by Christofer, a manager of Lanikai company, after an exhausting meeting about ukulele strings. This nice orange little thing was hanging there and at the end of the meeting I asked if I could buy it. He went to ask to the big boss (we were at Frankfurt music messe, march 2007) and the big boss told him I could have it!! It is a spruce-maple with back and sides varnished with a colour that they call dragon blood. Bright orange. Nice! I arrived home and I was too tired and sick to practice my viola. I sat on the sofa with my uke and the computer on the beatlesite page and in 20 minutes I could play All you need is love. Everybody at home came and wanted to learn, so I went on ebay and bought some ukulele banjos for Mimmo and for his son, and in a few weeks there was a lot of noise in the house!! Tell us a bit more about Mercatino dell'Ukulele. When did it start, product range, new products etc. Mercatino dell’Ukulele was Mimmo’s idea actually. He wanted an activity that his sons could run someday. But they were not interested so that’s how I found myself with a stock of ukes, and I had to care at how to sell it. As I told you I like to buy things, and a nice shop is that shop that has everything, so I thought that the better way to sell a small stock was to have a bigger stock, and books, and cds…. But the first ukes were hard to come, as there is quite a long waiting list worldwide. So, as we knew personally all the ukulele factory owners (we sell strings to them), we decided to ask directly to them for some ukes. Was it possible to have 24 ukes for xmas? Yes!! Which model? Martin! Decorations? No decorations (I wanted to sell the cheapest all solid uke in the market). Noted!!! … but after 2 weeks the man wrote: ok, ukes are ready, which label? Label??!! I didn’t think of a label…. Mimmo likes dolphins, so I chose a dolphin drawing on a children book, and I though I needed an Hawaiian name, so I asked to google translator dolphin to Hawaiian: it sais Mahimahi, meaning also strong strong or wise wise. Wow!! That was perfect. Done! …except for one detail… MahiMahi is not dolphin, but dolphin fish!!! But when I realized it was already on its way, so here it was. My first 7 G. 7 as I was born on the 7 of February. G for gloss. Gorgeous. I loved the sound also. And decided to go on with this little wise and strong Mahimahi. In October 2010 I really needed someone to help me in the shop. Also my orchestra job was getting better so I needed more free time to follow it. And I met Luca, one evening I was at the pub close to my house with mimmo and two friends of him, two ex-classmates. This boy came to the table to say hallo to one of them, his uncle. We started to chat and on the next week I hired him. Good choice! He’s the one who’s really organizing caldogno ukulele meeting. Thanks for sponsoring the FIUL! Why did you choose to support us? Because you were really convincing: nice enthusiastic people with a lot of good ideas in a nice little village. Why not? You're organizing the Caldogno Ukulele Meeting, July 19-22nd in Italy. How is the prep going? Tell us about it? Who is going to attend, etc Uke is becoming big. Also in italy. And now in the shops you start to find some ukes. Normally very nice but not working well. Very cheap. A lot of people would buy it and then hang it on the wall, crash in on a sofa, presenting it to children. Most of them will think it’s a toy. It’s a pity, how many talent we’re loosing in this way? How many people is loosing its occasion to have fun? I decided that I had to do something to explain to the other sellers what is a quality ukulele. So I invited all the makers here to exhibit and all the sellers to attend. So there will be quite a big exhibition, already confirmed is the participation personally of: Kala, Ohana, Risa, Kamoa, Leolani, Anuenue, and we really hope that also Kanile’a, Mainland, Lanikai and Kamaka will make it. It’s really nice when you can meet the maker of your instruments, it’s amazing to see that it comes from someone nice that loves music and ukuleles as much as you!! Last year we had a small event, a meeting of the people from the Italian forum, organized just in one month of time. In such a strict time we had so many sponsors that donated us 26 ukes in all, and other gadgts, there was a big raffle, everybody enjoyed it. And this year it will be even more rich!! But I will leave to Luca the better part of it, the artists list!! Anything to add? Last word? I hope I will come and meet you all!! |
