Au cœur des hautes Vosges, Bol d’Air vous accueille pour partager des moments 100 % nature, 100 % plaisir. Des activités pour toute la famille : ponts de singes, tyroliennes, poutres mobiles ou filets à grimper. Ludique et sportif, le parcours est accessible aux petits comme aux grands. Venez également vous cultiver dans le sentier découverte où sont présentées les richesses ancestrales des Vosges. Encore plus de plaisir ! Volez comme un oiseau à plus de 100 km/h avec Fantasticable (1 km 350 de long !), ou tentez le saut à l’élastique en effectuant un plongeon à 20 m au dessus de “La Moselotte”.

www.bol-d-air.fr

In the heart of the Vosges, Bol d'Air welcomes you to share great moments of nature and pleasure. There's fun for the whole family: rope bridges, tyrolean traverse, mobile beams or climbing nets. The course suits both children and adults. For those who may prefer something more educational, follow the Discovery Trail and find out more on the age-old riches of the Vosges area. Of course, there’s nothing to stop you doing both! Fly like a bird at over a hundred km/h on Fantasticable (1.350 km long!) or test the bungee jump with a 20 m dive above "La Moselotte".

www.bol-d-air.fr

Capitale de la Lorraine du sud, Epinal se situe entre stations thermales et massif vosgien. Dans un écrin de verdure, dominée par un château, cette ville d’art et de culture met en valeur d’autres atouts patrimoniaux – des musées, la basilique Saint- Maurice, la Maison du Bailli, la place des Vosges, le quartier du Chapitre – tout en s’offrant régulièrement des manifestations de renom. Véritable métropole à taille humaine, Epinal est une ville pleine de vitalité où douceur de vivre et qualité d’accueil prennent tout leur sens.

www.tourisme-epinal.com

Capital of South Lorraine, Epinal is located between the Vosges mountains and the health resorts. In a green setting, dominated by a castle, this city of art and culture has a vast panoply of heritages including museums, the Saint-Maurice basilica, the Bailli House, the Vosges Square, and the Chapitre district all animated by regular events of great renown. Epinal is a human-sized city full of life that will give its visitors a warm and sincere welcome.

www.office-tourisme-epinal.com/tourist_office

Au coeur du parc thermal, le Casino de Contrexéville constitue le centre névralgique de la station. Depuis 1900, le Casino-théâtre exhibe son architecture remarquable digne d'un palais vénitien. Hauts plafonds de plus de six mètres, boiseries et peintures décoratives sont soulignées par d'élégantes dorures... Un véritable théâtre classique de 300 places fait face à l’entrée. Le casino vous propose : un parc de 55 machines pour tous les styles et tous les goûts (44 machines à sous,11 vidéos pokers), texas hold'em poker, black-jack, soirées dansantes, à thèmes, spectacles, expositions, restaurant "Atlantis", cinéma et club discothèque.

At the heart of the spa park, Contrexéville's Casino is the hub of the resort. Since 1900, the Casino Theatre shows off its distinctive architecture worthy of a Venetian palace. High ceilings of more than six feet, wood trims and decorative paintings are highlighted by elegant gilding... A true classic theater with 300 seats faces the entrance. The casino offers: a fleet of 55 machines for all styles and tastes (44 slot machines, 11 video pokers), texas hold'em poker, black jack, dancing, themed shows, exhibitions, restaurant "Atlantis", cinema and night club.

Faites le plein de sensations fortes! Vittel Aventures vous offre l'opportunité d'évoluer d'arbre en arbre au cœur de la forêt. Petits et grands trouveront ici différents parcours adaptés à l'âge et à la condition physique de chacun, parmi lesquels le parcours Défi, la nouveauté du parc qui vous propose d'évoluer dans les arbres comme des funambules. Situé près de la ville de Vittel, le parc offre un panorama agréable sur l'environnement naturel alentour. Et si vous n'êtes pas tenté par la hauteur, d'autres activités vous sont proposées ici telles que le VTT, le tir à l'arc, la randonnées, les raquettes, le karting, le paint-ball…

http://www.vittel-aventures.com

Fill-up with thrills! Vittel Aventures gives you the opportunity to move from tree to tree in the heart of the forest. Children and adults will find different routes suitable for every age and physical condition, including the Challenge course. This new course allows you to move in the trees like ropewalkers. Located near the city of Vittel, the park offers a nice view on the surrounding natural environment. And if you're not tempted by the heights, there are plenty of other activities to choose from such as mountain biking, archery, hiking, snowshoeing, karting, paintball...

http://www.vittel-aventures.com

Le retour des beaux jours conduit chaque année les vacanciers à prendre le chemin qui améne aux lacs de Contrexéville. Le site est un havre de paix idéal pour la baignade, les balades, la pêche ou le sport sur le parcours de santé. Des aires de pique-nique jalonnant les berges de ce plan d’eau de 12 hectares, la piscine découverte, le solarium gazonné, les aires de jeux, les pédalos, l’arborétum, font de cette base de loisirs un endroit très apprécié.

http://www.tourisme-lorraine.fr/

Sunny days are back and each year, at that same time period, vacationers head to Contrexéville's lakes. The site is an ideal haven for swimming, walking, fishing or working out on the fitness trail. There are plenty of picnic areas on the banks of this 12 hectare lake, an indoor swimming pool, a turfed solarium, playgrounds, paddle boats, the arboretum, all making this leisure center a very popular spot.

http://www.tourisme-lorraine.fr/

La Discothèque Le Marina Club située à Légéville-et-Bonfays, proche de Lerrain (7 minutes), vous accueille dans une ambiance torride où vous pourrez danser et vous divertir sur les tubes actuels mais également sur ceux des années antérieures, ceci sur des registres et genres différents mais complémentaires pour la satisfaction de tous. Dance, house, Funk, groove, slow, ambiance soleil, nostalgie, variété française et internationale, salsa, rock & roll, madison, disco... Le Marina Club peut aisément se féliciter, et c’est sa particularité, de réunir différentes générations en un même lieu. En effet, sa programmation musicale est assez variée. Un impératif : LA FETE, SANS COMPLEXE !!!!
http://www.discotheque-88.com/index.htm

The Marina night club located in Légéville-et-Bonfays, close to Lerrain (7 minutes) welcomes you in a scorching atmosphere where you'll be able to dance and have fun on today's and yesterday's hits. Different music styles are played so everyone can have a ball: dance, house, funk, groove, slow, oldies, French & international variety, salsa, rock & roll, madison, disco, you name it... The Marina night club can pat itself in the back because, and that's its particularity, it can reunite different generations in a same place. Indeed, its music programming is quite varied. The only thing that matters: PARTYING!!!
http://www.discotheque-88.com/index.htm

Petits et grands : l’aventure commence à 25 kilomètres de Lerrain! Imaginez ... cette ballade ludique, magique et surprenante au gré d'un parc de loisirs insolite de 8 hectares. Ode à la nature, dessiné entre prairie et forêt autour d’une ancienne ferme vosgienne, la Ferme Aventure est un parc de loisirs à découvrir pieds nus. Chaque année de nouvelles activités sont inventées pour vous faire découvrir de nouvelles sensations nature : un labyrinthe de fossés, une cabane flottante, et le sentier pieds nus sur 2 kilomètres. A découvrir également les nuits insolites : dormir sous un tipi, une yourte, une caravelle ou dans les arbres, dans une cabane ou une pyramide au toit de verre!
www.la-ferme-aventure.fr

Children & adults: the adventure begins 25km from Lerrain! Imagine... a fun walk, full of magic and suprises in this unusual 8 hectare amusement park. An ode to nature, sitting between the meadows and forests around an old Vosgian farm house, Ferme Aventure (Farm Adventure) is an amusement park you'll discover barefooted. Each year, new activities are created to help you discover new feelings: a maze of ditches, a floating hut, and the 2km barefoot trail. Also discover unusual ways of spending the night: in a teepee, yurt, a caravel or in the trees, in a cabin or a pyramid with a glass roof!

www.la-ferme-aventure.fr

Prestigieux site historique datant des 1ers et 2èmes siècles, avec un grand axe de 148m, son amphithéâtre est l’un des plus imposants de ceux que laissa derrière lui l’Empire Romain. Il est à la mesure du nombre de pèlerins qui se pressaient ici pour vénérer Apollon Grannus (dieu Guérisseur) et surtout profiter des vertus thérapeutiques de l’eau du plateau des « Hauts-Pays ». Le musée abrite une mosaïque de 224 mètres carré qui pavait la partie centrale d’une basilique antique, dont on voit encore les fondations.

http://www.mylorraine.fr/grand-la-gallo-romaine,article1307.html

Prestigious historical site dating from the 1st and 2nd centuries, with a major axis of 148m, its amphitheater is one of the largest left by the Roman Empire. Its size reflects the number of pilgrims who flocked here to worship Apollo Grannus (Healing god) and to benefit from the healing waters of the "Hauts-Pays" plateau. The museum houses a 224 square meter mosaic which paved the central part of an ancient basilica, whose foundations are still visible.
 
http://www.mylorraine.fr/grand-la-gallo-romaine,article1307.html

Le Casino de Vittel est situé dans une magnifique demeure à l'architecture imposante, et proche d'un terrain de golf dans l’écrin de verdure de 750 hectares du Parc Thermal. Vous pourrez jouer aux Machines à sous, Boule, Roulette française, Roulette anglaise, Blackjack, Studpoker. Le casino est ouvert de 10h à 3h et de 10h à 4h les vendredis, samedis et veilles de jours fériés.
Le Restaurant le Privilège vous accueille tous les jours midi et soir. En été, profitez de sa terrasse située à l'entrée du parc thermal.

Adresse: Parc Thermal, avenue Bouloumié - 88800 Vittel
http://www.casino-vittel.fr/

Vittel’s Casino is located in a magnificent house with an impressive architecture, right next to a golf course, in the 750 hectares of lush greenery of the Thermal Park. There, you can play Slot Machines, French Boule, French Roulette, Roulette, Blackjack, Stud Poker. The casino is open from 10am to 3am and from 10am to 4am on Fridays, Saturdays and before holidays. Its restaurant, Le Privilège, welcomes you every day for lunch and dinner. In the summer, you can enjoy its terrace at the very entrance of the thermal park.

Address: Parc Thermal, avenue Bouloumié – 88800 Vittel
http://www.casino-vittel.fr/

Incontestablement le plus grand et le plus réputé, le lac de Gérardmer s’étend sur 115 hectares et est entouré de montagne et de forêts. C’est un paradis pour la pêche, la voile, l’aviron et bien sûr la baignade dans ses eaux pures. Une vaste esplanade aménagée avec hôtels, restaurants, embarcadères apporte animation à la station.
ACTIVITES :
• Baignade surveillée de juin à septembre
• Voile et planche à voile
• Location de barques, aviron, plongée, canoë kayak, pédalos, bateaux électriques
• Tour du lac en vedette d'avril à octobre
• Randonnée à pied (tour du lac aménagé 6 km).
http://www.gerardmer.net/

Without a doubt the biggest and most renowned, the lake of Gerardmer covers 115 hectares and is surrounded by mountains and forests. It is a real paradise for fishing, sailing, rowing and of course swimming in its pure waters. A wide esplanade with hotels, restaurants & piers brings animation to the station.
ACTIVITIES:
• Supervised swimming from June to September
• Sailing and windsurfing
• Boats, rowing, diving, canoeing, paddleboats, electric boats rentals
• Speedboat rides around the lake from April to October
• Hiking (6 km walk around the lake).

http://www.gerardmer.net/